SiamCity - Китай: Великая Стена 

  Главная страница
  Общая информация
  Города и провинции
  Сянган (Гонконг)
  Тайвань (R.O.C)
  Аомынь (Макао)
  Интересные статьи
  Путевые заметки
  Библиотека
  Культура и обычаи
  Религии и учения
  Китайский язык
  Карты городов
  Отели в Китае
  История Китая
  Фотогалерея
  Китайская кухня
  Флора и фауна
  Download
  Архив рассылки
  Ссылки

  Таиланд
  Миры
Rambler's Top100
                    Словарь недоговорок-иносказаний 
                    Главная - Китайский язык - Сехоуюй

Словарь недоговорок-иносказаний Словарь недоговорок-иносказаний
  Сехоуюй (歇后语, xiehouyu), что по-русски значит "изречение с усекаемой концовкой" - одна из развидностей китайских пословиц. Сехоуюй состоят из двух частей: при произношении первой части, ожидается, что собеседник знает окончание пословицы и должен произнести вторую ее часть, в которой и кроется смысл пословицы. Иногда во вторая части пословицы - игра слов, основанная на созвучии разных иероглифов.

ăizi guò hé - yān (ān) le xīn le

   ăizi guò hé - yān (ān) le xīn le
карлик переходит вброд реку - вода дошла выше сердца

   Значение: успокоиться душой; отлегло от сердца

   [Примечание: в сычуаньском диалекте, где употребляется этот сехоуюй, морфемы "тонуть; топить" и "спокойный; успокоиться" - омонимичны]

ăizi kàn xì - jiàn rén dào hăo, tā yĕ dào hăo

   ăizi kàn xì - jiàn rén dào hăo, tā yĕ dào hăo
карлик переходит смотрит спектакль - видит, что другие кричат "браво", и сам вслед кричит "браво"

   Значение: слепо повторять за другими слова одобрения

ăizi  pá lótī - bùbù shēng gāo

   ăizi pá lótī - bùbù shēng gāo
карлик поднимается по лестнице - шаг от шага выше

   Значение: получать повышение за повышением; растем понемногу!
Хостинг предоставлен: worlds.ru
  
  2001. © Copyright by Laowai. All rights reserved
Пишите по всем возникающим вопросам
Последнее обновление сайта: